QBA1043
Куба (центральное) > QBA1043
Мордехай, сын Ноаха (Мардахаи)
מרדכי בן נוח
-.-.1866 / —
-.-.1951 / 22.Ad.5711
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פ֗ נ֗ | 1 | Здесь покоится |
| האיש | 2 | человек |
| הזקן | 3 | пожилой |
| והנכבד | 4 | и уважаемый, |
| ר׳צ׳ו מרדכי | 5 | стремящийся к правде Мордехай, |
| בר נח נ׳ע | 6 | сын р. Ноаха, душа его в раю, |
| וה׳מ׳כ יום כ״ב | 7 | и благословен его покой. 22 |
| אדר א׳ ש׳ תשי׳א | 8 | адара-I года 711. |
| ת׳ נ׳צ׳ ב׳ה בן פ׳ה | 9 | Да будет душа его завязана в узле жизни, в возрасте 85 |
| שנים | 10 | лет. |
| 1866-1951 | 11 | 1866-1951 |
| МАРДАХАИ | 12 | МАРДАХАИ |
| НУВАХ | 13 | НУВАХ |
| Примечания | |
| Язык | иврит, русский |
| Метки |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | песчаник (основание деформировано, следы эрозии, сколы) |
| Размеры | 204×55×32 — стела; 16×51×122 — плита; 40×90×196 — основание |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, традиционная символика |
| Элементы декора | фигурное навершие со звездой Давида, полукруглый портал на полуколоннах, резные рамки по бокам стелы |
| Координаты | 41.37072459, 48.50875226 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |