QBA1047
Куба (центральное) > QBA1047
Йехуда, сын Йешайаху
יהודה בן ישעיה
— / —
12.09.1911* / 19.El.5671
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| ציו׳ | 1 | Знак. |
| פ׳נ׳ | 2 | Здесь покоится |
| גבר נאמן | 3 | верный мужчина, |
| הולך בתומו | 4 | ходивший честно |
| ובישר׳ לב פנימו | 5 | и прямодушно, в сердце своем |
| ר״צ | 6 | стремился к правде, |
| ובמד׳ תרומי׳ | 7 | и славился добродетелями и щедростью. |
| קד׳ שמשו חשך | 8 | Его солнце погасло, потемнел |
| תוארו ואישו- | 9 | свет его, и он ушел |
| במב׳ שנו׳ ה״ה הנ׳ | 10 | в свои лучшие годы, г-н уважаемый |
| יהודה בן ישעיה | 11 | Йехуда, сын Йешайяху, |
| נ״ע ות״מך ומ״נוח | 12 | душа его в раю, и благословен его покой, и [оставил |
| אי״שה יום ג׳ בש׳ | 13 | жену] во вторник, |
| י״ט אלול שנת | 14 | 19 элула года |
| ה״א תר״עא לב״ע | 15 | 5671 от сотворения мира. |
| יש״ יע״מ ה״נ | 16 | Он обретёт покой! Те, кто идёт путем прямым, возлягут и отдохнут. |
| Примечания | |
| Язык | иврит |
| Метки |
| Тип памятника | стела |
| Материал | песчаник, кирпич (следы эрозии и цементного раствора) |
| Размеры | 152×43×18 — стела; 105×101×240 — саркофаг |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика |
| Элементы декора | звезда Давида в обрамлении цветочной композиции; две фигурные ниши для текста, разделенные растительными элементами; у основания стелы две ветви; скошенные грани; |
| Координаты | 41.37056821, 48.50883341 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |