QBA1051
Куба (центральное) > QBA1051
Гершон, сын Реувена
גרשון בן ראובן
–
–
05.09.1891*
02.El.5651
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| справа | 1 | R |
| פה | 2 | Здесь |
| נטמן | 3 | покоится |
| רועה | 4 | пастырь |
| נאמן | 5 | верный |
| 6 | ||
| слева | 7 | L |
| חכם | 8 | мудрейший |
| חרשים | 9 | из кудесников, |
| פאר | 10 | украшение |
| אישים | 11 | рода людского. |
| 12 | ||
| по центру | 13 | C |
| ה׳ה | 14 | Г-н, |
| אד״מור המ״אהג | 15 | наш господин, учитель и раввин, светило великого света, |
| גב״ר יקר סו״ע הרים | 16 | дорогой человек, Синай и сокрушающий горы, |
| רועה צ״ק במישרים | 17 | праведный и справедливый пастырь, |
| שמו מהולל בשערים | 18 | имя его прославлено во вратах, |
| והרביץ תורה לעדרים | 19 | и преподавал Тору пастве, |
| נבון בלקח ומוסרים | 20 | уроки и нравоучения его мудры, |
| כק״שת גרשון במו״ | 21 | высокочтимый раввин, да будет он благословен, Гершон, сын нашего учителя |
| ראובן ז״ל ועלה ביש״מ | 22 | Реувена, благословенной памяти, и поднялся в небесные чертоги |
| יום ש״ק שנים לאלול | 23 | в день святой субботы, 2 элула |
| שנת ה״א תר״נא לב״ע | 24 | года 5651 от сотворения мира. |
| Примечания | Гершон, сын Реувена Мизраха (ГАВАР), духовный лидер горских евреев и раввин Кубы в 1853–1891 гг. |
| Язык | иврит |
| Метки | раввин, благородное происхождение |
| Тип памятника | шатёр (охель), L-образный |
| Материал | известняк, бетон, кирпич (следы цементного раствора) |
| Размеры | 137×46×21 — стела; 21×83×123 — плита; 94×129×257 — основание |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный |
| Элементы декора | три фигурные ниши для текста, две фигурные ниши по боковым сторонам памятника |
| Координаты | 41.37054456, 48.50880774 Показать на карте |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |