QBA1063
Куба (центральное) > QBA1063
КОЗИМЯКОВ Нахум Гершон, сын Ицхака
נחום גרשון בן יצחק
–
–
–
02.Ad.5678
Йохевед, дочь Йехуды
יוכבד בת יהודה
–
–
–
13.Ad.5677
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| лицевая сторона | 1 | FR |
| פ״נ | 2 | Здесь покоится |
| נחום גרשון ב״ר יצחק | 3 | Нахум Гершон, сын р. Ицхака. |
| КОЗИМЯКОВ | 4 | Козимяков, |
| שחלח ב דרח אדר | 5 | который оставил жизнь всем живым 2 числа месяца адар |
| ת֗ר֗ע֗ח֗ תנצבה | 6 | 678 года. Да будет душа его завязана в узле жизни. |
| 7 | ||
| обратная сторона | 8 | RV |
| פה נקברה | 9 | Здесь покоится |
| האשה היקרה | 10 | женщина дорогая, |
| ה׳מ׳ יוכבד בת יהודה | 11 | уважаемая г-жа Йохевед, дочь Йехуды, |
| נ״ ע וה״ מכ ביום ד׳ בש׳ | 12 | душа ее в раю и благословен ее покой в день среда, |
| י״ ג לחדש אדר ונקבר׳ | 13 | 13 числа месяца адар, и похоронена |
| ביום ה׳ י״ ד לאדר | 14 | в день четверг, 14 адара |
| שנת ה״ א תרע״ז לב״ ע | 15 | года 5677 от сотворения мира. |
| יש״ יע״ מה״ ן | 16 | Он обретёт покой! Те, кто идёт путем прямым, возлягут и отдохнут. |
| Примечания | |
| Язык | иврит, русский |
| Метки |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | известняк, кирпич (стела из известняка, следы эрозии, сколы, саркофаг из кирпичей и цементного раствора, деформирован) |
| Размеры | 83×53×17 — стела; 64×85×226 — Саркофаг |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный |
| Элементы декора | полукруглое завершение с плечиками |
| Координаты | 41.3704217, 48.50887963 Показать на карте |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |