QBA1092
Куба (центральное) > QBA1092
Эвьятар, сын Хаима
אביתר בן חיים
— / —
15.05.1890* / 25.Iy.5650
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פה נטמן | 1 | Здесь покоится |
| איש הישר | 2 | человек прямодушный, |
| אשר הלך | 3 | который ходил |
| בדרך טובים | 4 | праведными путями, |
| צדיקו ישר | 5 | его праведность прямодушна, |
| כל מעשין ע֗ש֗ | 6 | все поступки его совершал |
| בכושר כ״ה | 7 | с праведностью, всей душой |
| דבק ביושר גופו | 8 | стремился к правде, тело его |
| ישן ארצה נשמחו | 9 | покоится в земле, а душа |
| לגן עדן נרצה יום | 10 | призвана в райский сад в день, |
| שניהרג אביתר בן ח֗ם֗ | 11 | когда был убит Эвьятан, сын Хаима. |
| ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗ כ֗ה֗ ל֗ח֗ אייר | 12 | Да будет душа его завязана в узле жизни. 25 число месяца ияр |
| שנת ת֗ר֗ן֗ | 13 | года 650. |
| Примечания | |
| Язык | иврит |
| Метки |
| Тип памятника | стела |
| Материал | известняк (следы эрозии, сколы, разрушенное завершение) |
| Размеры | 94×48×21 |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный |
| Элементы декора | ниша текста, полукруглое завершение стелы |
| Координаты | 41.37006724, 48.5076538 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |