QBA1103
Куба (центральное) > QBA1103
Гавриэль, сын Аарона
גבריאל בן אהרן
— / —
20.08.1849* / 02.El.5609
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פה נ הבחור המש | 1 | Здесь покоится юноша, просвещённый |
| בתורה בקיצור ימיו | 2 | в Торе, <скончался> в ранние годы свои, |
| בחדוה ברנה תנוח | 3 | в радости и ликовании упокоится, |
| בקברך בג֗ע יעש לך | 4 | на могиле твоей в раю тебе поставят |
| חופתך תחת עץ החיים | 5 | свадебный балдахин под древом жизни, |
| תשמח נשמתך ה״ ה | 6 | и возрадуется твоя душа, |
| הבחור גבריאל בר | 7 | юноша Гавриэль, сын р. |
| אהרן שנפטר יום | 8 | Аарона, который скончался в день |
| שני לחדש אלול | 9 | 2 числа месяца элул |
| שנת תרט ליצירה | 10 | года 609 от сотворения мира. |
| Примечания | |
| Язык | иврит |
| Метки | преждевременная смерть, юноша, знаток Писания |
| Тип памятника | стела |
| Материал | известняк (следы эрозии, сколы) |
| Размеры | 90×50×25 |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный |
| Элементы декора | фигурная ниша для текста |
| Координаты | 41.37003098, 48.50725728 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |