QBA1134
Куба (центральное) > QBA1134
Шмуэль Занвиль, сын Беньямина
שמואל זנוויל בן בינימין
— / —
04.05.1842* / 24.Iy.5602
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פ֗נ֗ | 1 | Здесь покоится |
| ונקבר הבח֗ | 2 | и похоронен юноша |
| החשוב כמה | 3 | почтенный, наш учитель |
| שמואל זנוויל | 4 | Шмуэль Занвл, |
| בן מוהרר בנימין | 5 | сын нашего великого учителя Беньямина, |
| אשכנזי ונפטר | 6 | ашкеназ, и скончался |
| והלך לעולמו יום | 7 | и ушел в вечность |
| הרביעי ארבעה | 8 | в среду, 24 |
| ועשרים יום בחו׳ | 9 | числа месяца |
| אייר דשנת | 10 | ияр года |
| ת֗ר֗ב֗ לפק בלע המ֗ | 11 | 602 по малому летоисчислению. Проглотила смерть |
| לנצח ומחה הדמעה | 12 | навеки и стерла слезу |
| מעל כל פנים | 13 | на всяком лице. |
| Примечания | |
| Язык | иврит |
| Метки |
| Тип памятника | стела |
| Материал | ракушечник (сколы, следы эрозии, следы ремонта) |
| Размеры | 138×46×25 |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный |
| Элементы декора | фигурная ниша для текста |
| Координаты | 41.36947721, 48.5070571 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |