QBA1148
Куба (центральное) > QBA1148
Абай, сын Йоава
אביי בן יואב
— / —
26.06.1866* / 13.Ta.5626
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פה נ׳ | 1 | Здесь покоится |
| ונקבר איש | 2 | и похоронен человек |
| המשכיל בתורה | 3 | искусный в Торе |
| ובמידות חסדים | 4 | и милосердный, |
| וסר מרע הנהרג | 5 | уклоняющийся от зла, который был убит |
| על ידי גויים | 6 | руками неевреев |
| אכזרים אביי | 7 | жестоких. Абай, |
| ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗ בר יואב | 8 | да будет душа его завязана в узле жизни, сын Йоава. |
| יום ג׳ בשבת י֗ג | 9 | Вторник, 13 |
| לחודש תמוז | 10 | число месяца таммуз |
| שנת הת֗ר֗כ֗ו֗ | 11 | года 5626 |
| ליצירה לבריא | 12 | по исчислению от сотворения |
| עולם | 13 | мира. |
| Примечания | |
| Язык | иврит |
| Метки |
| Тип памятника | стела |
| Материал | известняк (сколы, трещины, следы эрозии) |
| Размеры | 158×43×23 |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный |
| Элементы декора | фигурная ниша для текста |
| Координаты | 41.36951903, 48.50654028 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |