QBA1157

Куба (центральное) > QBA1157

Мирьям

מרים

— / —

01.04.1817* / 15.Ni.5577

---

Мордехай

מרדכי

— / —

01.04.1817* / 15.Ni.5577

---

Яаков

יעקב

— / —

01.04.1817* / 15.Ni.5577

---

Авраам

אברהם

— / —

01.04.1817* / 15.Ni.5577

---

Ривка

רבקה

— / —

01.04.1817* / 15.Ni.5577

Эпитафия

Оригинал		Перевод
ליל שנהרגו שפט׳	1	Вечер, когда были убиты …
[לך אפור] על ידי גוים	2	… руками иноверцев
אכזרים ליל רושון	3	жестоких, первый вечер
לפסח שנת ה֗ת֗ק֗ע֗ז	4	Песаха, года 5577
… היה ל[מ]שפט	5	… постиг жребий
שם אשתו אם […]ים	6	имя жены его …
בתו מרים מרדכי יעקב	7	дочь его Мирьям, Мордехай, Яаков,
אברהם […] ובת כשרה רבקה	8	Авраам, … и праведная, дочь Ривка,
… נקברו יום שיני של	9	… и были похоронены на второй день,
יום ב של פסח נהפ…	10	на второй день Песаха, превратился
עליהם פסח בתשעה [בא…]	11	для них Песах в […],
היתה עליהם [מע…ים]…	12	и стала для них …
לענה בו היה ה׳ סיבה מאר׳	13	… [в которой была причина …]
אאלהים א׳ עזרים מ׳	14	… Господь … помогали
בחיבת א׳׳ע יקירה	15	… в милости … дорогой
שנת תקעז	16	год 577.

Примечания	Из-за низкой сохранности памятника расшифровка текста затруднена
Язык	иврит
Метки

Памятник

Тип памятника	стела
Материал	известняк (следы эрозии, сколы)
Размеры	125×48×19
Тип декора	архитектурно-орнаментальный
Элементы декора	ниша для текста
Координаты	41.36905277, 48.50741607

Источник

Место хранения	Архив полевых исследований Центра «Сэфер»
Контакты	students@sefer.ru
Ссылка	https://sfira.org
Исходный ID
Условия использования	CC BY-NC 4.0